意外傷者進行人身傷害意外索償時，除了接受醫生診治及物理治療以外，偶爾也會接受中醫治療。 很多傷者詢問我們律師團隊：接受中醫治療的記錄能否作為呈堂證據，用以證明自己的傷勢？
簡單的答案是可以的。按現行香港法例，註冊中醫師與西醫一樣可以簽發俗稱「病假紙」的醫生證明書。
根據法庭實務指引18.1 ，傷者向疏忽方及保險公司發律師信 (Pre-action letter) 時，有責任披露醫療報告。
不論西醫還是中醫，診治醫生 (treating doctor)的醫療報告在法庭的效力，視乎其質素，例如法庭認為醫生在報告中，是否清晰及準確地記錄了傷者求診時的傷勢，證據效力各有高低。
誠然，中醫博大精深。不少香港市民遭遇受傷或疾病時，會接受中醫診治，很多時候也有效地幫助他們康復，重拾健康體魄。
然而，在意外索償的法律訴訟中，中醫的醫療記錄及醫療報告，常見問題之一，是字體太過潦草。如圖中的醫療記錄，難以理解的程度達到「無人之境」。
如此一來，假如法官也看不懂的話，這份醫療報告的效力可能很有限了。
假如傷者希望向註冊中醫求診，而有意進行民事索償的話，可考慮懇請中醫師清晰地撰寫醫療記錄，可行的話以電腦打出來更佳。
HK 
EN