案件編號：
HCPI 416 / 2015
案件名稱：
CHOW HO WAN（周浩雲）& SO WING TUNG（蘇詠彤）訴 CHAN KIM WING RAYMOND（陳儉榮）
法庭：
高等法院原訟法庭
主審法官：
高等法院聆案官陳錦泉法庭聆訊
判案書日期 ：
2018年7月11日
個案：
在2012年10月6日，第一原告人正駕駛一輛電單車 （車牌 MILES9） 沿錦田公路南行。當時，被告人駕駛私家車 （車牌HG9261）北行。該私家車不小心地右轉，引致交通意外，令該電單車撞到該私家車左後方。第一原告人當時的女朋友，即第二原告人，當時是該摩托車的乘客。第一及第二原告人均受傷，而該摩托車的前方特別是左前方，完全撞毀。該電單車亦報廢了。
原告人職業：
第一原告人為摩托車維修師傅
第二原告人任職文員
原告人傷勢：
第一原告人遭受右腕，左手，右膝，頸及好可能背部軟組織創傷。十字韌帶局部撕裂
第二原告人送抵博愛醫院急症室時還清醒，檢查發現她下背及左臀部有觸痛，左膝有磨傷，X光檢查發現沒有骨折。
相關法律原則:Lo Yin Fong v Maxim’s Caterers Limited DCPI 1424/2009
Leung Hiu Yan Hilda v Lau Kam Hung DCPI 220/2012
法庭判定的賠償項目：
(第一原告人賠償總結)
| 項目 | The amount of compensation | |
| (1) | 疼痛、痛苦及喪失生活樂趣 | $ 150,000.00 |
| (2) | 審訊前的收入損失 | $ 356,509.00 |
| (3) | 専項損失 | $ 51,890.00 |
| 總計 | $ 558,399.00 |
(第二原告人賠償總結)
| 疼痛、痛苦及喪失生活便利的賠償 | HK$120,000 |
| 審訊前收入損失 | HK$94,500 |
| 専項損失 | HK$14,327.50 |
| 共 | HK$228,827.50 |
| 及利息 |
EN 
HK